アニメや映画について調べていると、「アフレコ」と「アテレコ」という言葉を目にすることがあります。
どちらも映像に合わせて声を入れるイメージがありますが、
「アフレコとアテレコは何が違うの？」
「アニメの声優がするのはどっち？」
「吹き替えとは違うの？」
と疑問に思う人も多いのではないでしょうか。
結論からいうと、アフレコは完成・制作された映像に後から音声を録音すること、アテレコは映像の登場人物などに合わせて声を当てることという違いがあります。
似ていますが、言葉が表しているポイントが少し異なります。
この記事では、アフレコとアテレコの違いをわかりやすく解説します。
アフレコとアテレコの違い
まずは違いを簡単にまとめてみましょう。
| 項目 | アフレコ | アテレコ |
|---|---|---|
| 意味 | 映像に後から音声を録音する | 映像の人物・キャラクターなどに声を当てる |
| 言葉の由来 | アフター・レコーディング | 声を「当てる」＋レコーディング |
| ポイント | 録音するタイミング | 映像に声を合わせること |
| よく使われる場面 | アニメなど | 外国映画の吹き替えなど |
| 現在の使用頻度 | 比較的よく使われる | アフレコより少ない |
最大の違いは、アフレコは「後から録音する」というタイミングに注目した言葉で、アテレコは「映像に声を当てる」という行為に注目した言葉であることです。
そのため、実際の作業内容としては重なるケースがあります。
アフレコとは？
アフレコとは「アフター・レコーディング」を略した日本独自の表現です。
簡単にいうと、先に映像を用意して、その映像を見ながら後からセリフや音声を録音する方法を指します。
アニメ制作をイメージするとわかりやすいでしょう。
声優が画面に映し出された映像などを確認しながら、
「このタイミングでキャラクターが話し始める」
「ここでセリフが終わる」
といったタイミングを合わせて声を収録します。
このように、映像に対して後から音声を録音することがアフレコです。
アテレコとは？
アテレコは、映像に登場する人物やキャラクターの動き・口の動きなどに合わせて声を当てることを意味します。
「声を当てる」と「レコーディング」を組み合わせた日本独自の表現とされています。
代表的なのが外国映画や海外ドラマの日本語吹き替えです。
すでに完成している海外作品の俳優の口の動きや演技に合わせ、日本の声優が日本語のセリフを収録します。
こうした作業が「アテレコ」と呼ばれることがあります。
アフレコとアテレコは何が違う？
ここが最も混乱しやすいところです。
アフレコとアテレコは、まったく別の作業を意味するわけではありません。
たとえば、完成した海外映画に日本語の声を付ける場合、
映像の後から音声を録音する
という意味では「アフレコ」と考えられます。
同時に、
映像の登場人物に声を当てる
という意味では「アテレコ」とも考えられます。
つまり、同じ収録作業を違った視点から表現している場合があるのです。
覚え方としては、
アフレコ＝後から録る
アテレコ＝声を当てる
と考えるとわかりやすいでしょう。
アニメはアフレコ？アテレコ？
一般的なアニメ制作では「アフレコ」という言葉がよく使われます。
アニメの映像や絵などに合わせて、声優がキャラクターのセリフを収録するためです。
テレビ番組などでも、
「アニメのアフレコ現場に密着」
「声優がアフレコに挑戦」
といった表現をよく目にします。
そのため、アニメの声優による音声収録については「アフレコ」と覚えておけば基本的には問題ありません。
外国映画の吹き替えはアテレコ？
アテレコの代表例として挙げられるのが、外国映画や海外ドラマの日本語吹き替えです。
外国人俳優が英語などで話している映像に、日本語のセリフを合わせて収録します。
すでに存在している人物の演技や口の動きに「日本語の声を当てる」という意味で、アテレコという表現が使われてきました。
ただし現在では、こうした作業についても「吹き替え」や「アフレコ」と呼ばれることがあります。
そのため、
アニメ→アフレコ
海外映画→絶対にアテレコ
というほど明確に分けられているわけではありません。
アテレコと吹き替えの違いは？
「アテレコ」と「吹き替え」も非常によく似ています。
吹き替えとは、外国映画や海外ドラマなどの元の音声を、別の言語による音声に置き換えることを指します。
一方、アテレコは映像に合わせて声を当てる「収録方法・行為」に注目した表現です。
たとえば海外映画の場合、
日本語版を作ること→吹き替え
俳優の演技に合わせて日本語の声を収録すること→アテレコ
と考えると違いがわかりやすくなります。
アフレコの反対「プレスコ」とは？
アフレコと一緒に覚えておきたいのが「プレスコ」です。
アフレコが映像に後から音声を収録するのに対して、プレスコは音声を先に収録し、その音声に合わせて映像を制作する方法です。
簡単にすると、
アフレコ：映像→音声
プレスコ：音声→映像
という違いです。
先に声優の演技を収録することで、声のテンポや息づかい、感情などに合わせてキャラクターの表情や動きを作りやすくなるメリットがあります。
アフレコ・アテレコ・プレスコ・吹き替えの違い
4つの言葉をまとめると、次のようになります。
| 言葉 | 簡単な意味 |
|---|---|
| アフレコ | 映像に後から音声を録音する |
| アテレコ | 映像の人物・キャラクターに声を当てる |
| プレスコ | 音声を先に録音してから映像を作る |
| 吹き替え | 元の音声を別の言語などの音声に置き換える |
特に「アフレコ」と「プレスコ」は、映像と音声のどちらを先に作るかという違いなので比較的わかりやすいでしょう。
一方、「アフレコ」と「アテレコ」は意味が重なる部分があるため、完全に別物として考えないことがポイントです。
アフレコとアテレコの違いを簡単にいうと？
最後に、できるだけ簡単に違いをまとめます。
アフレコは「映像の後から声を録ること」。
アテレコは「映像の人物やキャラクターに声を当てること」。
つまり、
「いつ録るか」に注目→アフレコ
「何に声を当てるか」に注目→アテレコ
と覚えておくと区別しやすくなります。
まとめ
アフレコとアテレコは、どちらも映像作品の音声収録に関係する言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。
アフレコは「アフター・レコーディング」に由来し、映像に対して後から音声を録音することを指します。
一方、アテレコは映像の人物やキャラクターに合わせて「声を当てる」ことに重点を置いた表現です。
ただし、実際の収録では両方の意味に該当するケースもあるため、明確に二分できない場合があります。
迷ったときは、
アフレコ＝後から録る
アテレコ＝声を当てる
と覚えておけば、違いを理解しやすいでしょう。
